陈方毅 @返还网

wordpress的permalinks对SEO挺重要的，以前我曾写过《偏执wordpress seo教程之一——永久链接permalink的搜索引擎优化》，详解了如何设置permalinks，但里面只说了应该采用哪种permalinks的格式，没说具体应该怎么写permalinks，我个人是非常重视permalinks的，对每篇文章的permalinks，都是考虑再三才写下的，由写永久链接还有了诸如《心理学中的经济学——“果断”、“魄力”与前景理论》这样的灵感。今天就借写上一篇文章的permalink的感想来说一说permalinks应该怎么写。

我倾向于把文章标题翻译为英文，然后把这英文当成这篇文章的永久链接。但因为英文里有个叫“时态”的东西，我一直没掌握好，所以每次在发一篇博文时，最棘手的就是写permalinks，在我看来，permalinks就是一个英文标题，并且，这个英文标题写好后就不能改了，所以我非常重视，写得好的话，这篇文章在Google里排名就会好一些，用户看的也明白，写不好的话，自己感觉就很不舒服。

在以前，我的permalinks几乎就是在堆砌关键字，后来慢慢的喜欢写一些连贯的英文短句来作为永久链接。但基本上不用时态，就是直接用原型。今天因为上一篇文章的缘故，我特别查了一下英文标题的写法，原来英文标题的时态本就没有定论！西方自己都搞不清要用什么时态了，不用说我们了，怪不得这么难选择~

英语新闻标题的特点及翻译

在英语中，不同时间发生的动作表述时要用动词的不同时态，英语新闻标题也不例外。然而，由于新闻标题必须用词精炼，因此，新闻标题便形成了自身独有的时态特点。

新闻报道的事件是过去发生的事情时，按一般语法规则谓语动词应该用一般过去时，但英语新闻标题中则一律用一般现在时，这样，就给读者一种新鲜感、现实感和直接感，也就是说，使已经发生的事仍然活生生地显现在读者面前。例如，“Israel withdraws troops from Palestinian towns.”《以色列从巴勒斯坦撤军》。而新闻标题在表示正在进行的动作或事件时，原则上使用进行时，但be动词通常省略，只使用现在分词来强调动作或事件正在进行。例如，“Shanghai facing trade challenges from other areas.”《上海在贸易方面正面临其他地区的挑战》。如果新闻标题表示的是将要发生的事情，原则上使用将来时态，而实际上经常用“系动词be + 动词不定式”结构，其中系动词be通常省略，以减少标题字数，因此，动词不定式常直接表示未来动作：“Beijing to fulfil promises for 2008 Olympic.”《北京将履行2008年奥运会的各项诺言》。

除了时态之外，还有一些特殊的用法。在英语新闻标题中，很少见到完整的被动语态的标题，通常省略be动词，只留过去分词表示被动意义，因此，读者切忌将之误解为动词的过去时，例如，“500 reported killed in South Korea building collapse．”《韩国大楼倒塌致使500人丧生》。有时为了在有限的标题篇幅内尽量多安排实义词，使标题言简意明，英语新闻标题常常省略一些词，这种省略并不妨碍读者的理解。例如，“Shanghai ready for APEC gathering”（ready前省略了系动词is），《上海亚太经合组织会议准备就绪》。又如，在英语中，介词短语、定语从句都是后置定语，放在所修饰的名础馏面，但在新闻标题中，力求定语前置，因此，介词短语常省略介词，定语从句常变成短横词组做前置定语，这是英语新闻标题中常见的堆砌现象。然而，定语前置不仅符合思维逻辑，而且与汉语类似，容易被中国读者所接受，例如，“U.S. plans more Taiwan sales．”即为“US plans more sales to Taiwan．”《美国计划出售更多武器给台湾》。

总之，写一个英文标题比取个中文标题难多了，每次想permalinks，短则一两分钟，长则半小时，不过英语水平倒也提高了一些，坚持下去吧！